Sorry for miscoordination / 大変失礼しました

We have noted that some messages from the CONTACT form in this web site had not been properly delivered to us. If you have not received any reply message or response from us after you sent message (basically we intended to reply by e-mail to all the messages we received), please be so kind as to to resend the message from the same form.

We are so sorry for your inconvenience.

問合せフォームより送信頂いたメッセージが正しく受信できていないケースがあったことが判明しました。過去に当サイトからお問合せ頂き、当方からのメールによる返事が無かった場合は、再度当サイトのお問合せフォームより再度ご連絡頂けませんでしょうか。

ご迷惑お掛けし大変申し訳ございません。度々お手数お掛けして大変恐縮ですが、何卒宜しくお願い致します。